1 00:01:07,570 --> 00:01:09,640 Οι εργάτες πήγαν όλοι στα σπίτια τους, 2 00:01:09,780 --> 00:01:11,310 οπότε θα χρειαστεί να το κάνω. 3 00:01:11,480 --> 00:01:14,980 Δεν έχω κανέναν να περιμένει για μένα στο σπίτι... 4 00:01:15,150 --> 00:01:16,520 ή να έχετε παιδιά όπως εσείς. 5 00:01:18,480 --> 00:01:19,590 Δεν θέλω να παντρευτώ. 6 00:01:20,120 --> 00:01:22,420 Απλώς δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι γενικά. 7 00:01:22,620 --> 00:01:24,020 Αυτή η δουλειά... 8 00:01:24,790 --> 00:01:26,590 σε κάνει να μισείς τους ανθρώπους. 9 00:01:27,960 --> 00:01:29,060 Το ξέρεις κι εσύ. 10 00:01:29,630 --> 00:01:33,370 Θα δούμε πόσο μακριά οι άνθρωποι μπορούν να πάνε... 11 00:01:33,370 --> 00:01:35,200 όταν δουλεύεις εδώ. 12 00:01:35,330 --> 00:01:36,740 Πρέπει να πάω. 13 00:01:37,400 --> 00:01:39,640 Na Moo, που πας; 14 00:02:14,540 --> 00:02:16,580 Φάε. Κάνει κρύο. 15 00:02:24,720 --> 00:02:26,420 Φάω. 16 00:02:26,650 --> 00:02:28,420 Πρέπει να φάτε και ανακτήστε τις δυνάμεις σας. 17 00:02:28,690 --> 00:02:30,190 Με αυτόν τον τρόπο, θα... 18 00:02:33,860 --> 00:02:35,930 Θα μπορέσεις να δεις τον αδερφό σου. 19 00:02:36,660 --> 00:02:37,830 Και... 20 00:02:39,170 --> 00:02:41,200 πρέπει επίσης να πάρετε συμβουλευτική. 21 00:02:42,000 --> 00:02:43,500 Μόνο έτσι... 22 00:02:48,270 --> 00:02:49,810 Ούτε εγώ έχω ιδέα τι να κάνω. 23 00:02:56,020 --> 00:02:57,180 Τι είναι αυτό; 24 00:02:58,420 --> 00:03:00,250 Θα επιστρέψω σύντομα. 25 00:03:03,220 --> 00:03:04,320 Τι; 26 00:03:14,130 --> 00:03:16,140 (Αστυνομικό Τμήμα) 27 00:03:46,370 --> 00:03:47,900 Κοίτα εσένα. 28 00:03:48,300 --> 00:03:50,770 Σου είπα ότι οι άνθρωποι θα δείχνουν με το δάχτυλο σε μένα αν δεν φαίνεσαι σωστά. 29 00:03:52,810 --> 00:03:55,710 Με κοιτάς από ψηλά επειδή δεν ήμουν μορφωμένος; 30 00:03:59,910 --> 00:04:00,980 Τι γίνεται με τα γεύματά του; 31 00:04:01,180 --> 00:04:03,220 Του έδωσες φαγητό πριν τον πάρω κοντά του; 32 00:04:03,550 --> 00:04:05,220 Γιατί είναι τόσο αδύνατος; 33 00:04:05,720 --> 00:04:08,090 λυπάμαι; Φυσικά, του έδωσα φαγητό. 34 00:04:08,090 --> 00:04:10,460 Είσαι όντως η μητέρα του; 35 00:04:10,460 --> 00:04:12,630 Μου είπε τη βιολογική του μητέρα πέθανε πριν από πολύ καιρό. 36 00:04:12,930 --> 00:04:14,090 Είχε δύο μητριές... 37 00:04:14,490 --> 00:04:15,860 Περίμενε, ήταν τρεις; 38 00:04:17,230 --> 00:04:18,870 Δεν έχει σημασία αν είμαι 2ος ή 3ος. 39 00:04:19,200 --> 00:04:22,170 Σε κάθε περίπτωση, είμαι η μητέρα του, και είναι παιδί μου. 40 00:04:27,510 --> 00:04:28,610 Na Moo, 41 00:04:29,040 --> 00:04:31,640 θα έρθεις μαζί μου; 42 00:04:35,650 --> 00:04:36,650 Τι είναι αυτό; 43 00:04:38,050 --> 00:04:39,120 Δεν θέλεις να έρθεις; 44 00:04:41,690 --> 00:04:42,790 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 45 00:04:44,590 --> 00:04:45,690 είσαι θυμωμένος μαζί μου... 46 00:04:47,260 --> 00:04:48,830 γιατί φύγαμε... 47 00:04:50,200 --> 00:04:51,260 χωρίς εσένα; 48 00:04:55,800 --> 00:04:56,900 λυπάμαι. 49 00:04:57,700 --> 00:05:00,040 σε αδικησα. 50 00:05:01,010 --> 00:05:03,240 Οπότε σε παρακαλώ μην τρελαίνεσαι. 51 00:05:04,380 --> 00:05:07,250 Ξέρω ότι είσαι ευγενικός άνθρωπος. 52 00:05:08,050 --> 00:05:11,120 Το μόνο που έκανα ήταν να σου φωνάξω... 53 00:05:11,850 --> 00:05:13,120 και σε στεναχωρεί. 54 00:05:14,290 --> 00:05:17,020 Όσο κι αν είναι Ο Τζιν λοιπόν σε πείραξε, 55 00:05:17,520 --> 00:05:19,590 ήσουν ακόμα καλός μαζί μας. 56 00:05:20,830 --> 00:05:21,930 Έτσι... 57 00:05:22,300 --> 00:05:24,800 συγχώρεσέ με άλλη μια φορά. 58 00:05:25,230 --> 00:05:27,570 Έλα με τον So Jin και εμένα... 59 00:05:28,030 --> 00:05:31,300 σε ένα μέρος μακριά, και ζήστε μαζί μας. 60 00:05:32,040 --> 00:05:33,040 Λοιπόν; 61 00:05:36,840 --> 00:05:37,910 Είναι τόσο Τζιν... 62 00:05:39,650 --> 00:05:41,010 κάνεις καλά; 63 00:05:43,750 --> 00:05:45,020 Φυσικά και όχι. 64 00:05:45,550 --> 00:05:48,720 Πάντα σε ζητάει. Με κατηγορεί που σε άφησα. 65 00:05:48,720 --> 00:05:51,890 Πάντα κλαίει, έτσι τα μάτια της είναι πρησμένα. 66 00:05:56,660 --> 00:05:59,700 Σκεφτείτε λοιπόν τον So Jin, 67 00:05:59,700 --> 00:06:02,870 και έλα μαζί μου. 68 00:06:07,170 --> 00:06:09,710 Απλώς θεωρήστε με ξένος που σου φτιάχνει φαγητό. 69 00:06:09,710 --> 00:06:10,880 Όταν μεγαλώσεις... 70 00:06:11,410 --> 00:06:14,550 και νομίζεις ότι με χόρτασες, 71 00:06:14,550 --> 00:06:16,750 μπορείς να με πεις. 72 00:06:17,280 --> 00:06:19,220 Απλά φτύσε με και συνέχισε το δρόμο σου. 73 00:06:20,420 --> 00:06:21,550 Όταν συμβεί αυτό, 74 00:06:22,260 --> 00:06:23,790 Δεν θα πω τίποτα. 75 00:06:24,760 --> 00:06:26,190 υπόσχομαι. 76 00:06:27,190 --> 00:06:29,730 Na Moo. Τι λέτε; 77 00:06:34,700 --> 00:06:35,840 Μητέρα. 78 00:06:40,110 --> 00:06:41,110 εγω... 79 00:06:43,340 --> 00:06:44,680 δεν μπορεί να πάει άλλο. 80 00:06:46,850 --> 00:06:48,250 Ούτε στον So Jin... 81 00:06:49,950 --> 00:06:51,280 ούτε εσύ. 82 00:06:53,720 --> 00:06:54,790 Τι; 83 00:06:55,050 --> 00:06:57,420 (Με τον κόσμο...) 84 00:06:59,090 --> 00:07:00,130 Έτσι... 85 00:07:01,790 --> 00:07:03,260 απλά πρέπει να πας. 86 00:07:06,100 --> 00:07:07,530 Μην επιστρέψεις ποτέ. 87 00:07:09,800 --> 00:07:10,840 Είμαι... 88 00:07:12,410 --> 00:07:13,440 μια χαρά. 89 00:07:18,240 --> 00:07:19,480 Υπάρχει κάτι... 90 00:07:23,380 --> 00:07:25,020 Υποσχέθηκα So Jin. 91 00:07:28,390 --> 00:07:29,920 Σε παρακαλώ πες της ότι λυπάμαι πολύ... 92 00:07:30,490 --> 00:07:32,360 για αθέτηση της υπόσχεσής μου. 93 00:07:34,260 --> 00:07:36,100 Σε παρακαλώ στείλε της αυτά τα λόγια για μένα. 94 00:07:38,660 --> 00:07:39,930 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 95 00:07:57,550 --> 00:07:58,550 Κύριος. 96 00:07:59,750 --> 00:08:01,350 Σε παρακαλώ, πήγαινε με στις εγκαταστάσεις. 97 00:08:03,560 --> 00:08:04,590 Τι; 98 00:08:08,390 --> 00:08:09,530 Βιασύνη. 99 00:08:18,910 --> 00:08:19,910 Καλά. 100 00:08:29,950 --> 00:08:31,320 Όχι, Na Moo! 101 00:08:32,050 --> 00:08:33,220 Μην πας. 102 00:08:40,390 --> 00:08:43,460 Δεν με νοιάζει αυτό. 103 00:08:44,160 --> 00:08:45,160 Νομίζεις... 104 00:08:45,830 --> 00:08:47,530 δεν θα το ήξερα τι σκέφτεσαι; 105 00:08:49,840 --> 00:08:52,540 Έλα λοιπόν μαζί μου. 106 00:08:53,040 --> 00:08:54,110 Από εδώ και πέρα, 107 00:08:55,070 --> 00:08:58,850 Θα γίνω η πραγματική σου μητέρα. 108 00:08:59,610 --> 00:09:02,220 Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά πίσω. 109 00:09:02,420 --> 00:09:05,080 Δεν θα αφήσω ποτέ τα χέρια σου. 110 00:09:06,120 --> 00:09:07,150 Η μαμά σου... 111 00:09:08,620 --> 00:09:09,760 θα προστατέψει... 112 00:09:10,490 --> 00:09:11,860 εσύ. 113 00:09:16,000 --> 00:09:17,330 Ό,τι κι αν συμβεί, 114 00:09:18,200 --> 00:09:20,270 Θα σε προστατεύω για πάντα. 115 00:09:21,100 --> 00:09:22,170 Καλά; 116 00:09:27,310 --> 00:09:29,210 λυπάμαι πολύ. 117 00:09:29,940 --> 00:09:31,480 Λυπάμαι Na Moo. 118 00:09:32,280 --> 00:09:34,750 Οπότε σε παρακαλώ έλα μαζί μου. 119 00:09:38,850 --> 00:09:40,890 Σε παρακαλώ έλα μαζί μου, 120 00:09:42,420 --> 00:09:43,490 Na Moo. 121 00:09:47,490 --> 00:09:48,560 Μαμά... 122 00:09:49,300 --> 00:09:50,460 Μαμά... 123 00:10:09,920 --> 00:10:12,350 Απλώς δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι γενικά. 124 00:10:14,050 --> 00:10:15,520 Αυτή η δουλειά... 125 00:10:16,320 --> 00:10:18,120 σε κάνει να μισείς τους ανθρώπους. 126 00:10:25,600 --> 00:10:26,970 Σας ευχαριστώ για το φαγητό. 127 00:10:27,400 --> 00:10:30,070 - Αντίο. - Ευχαριστώ. 128 00:10:30,070 --> 00:10:31,370 (Χοιρινή σούπα) 129 00:10:56,400 --> 00:10:58,500 (Καθαρό και φρέσκο, Cheonghwasu) 130 00:11:04,640 --> 00:11:07,210 Γεια, Ντο Τζιν. Τι κάνεις; 131 00:11:07,310 --> 00:11:09,980 Γιατί δουλεύεις όταν είσαι πληγωμένος; 132 00:11:09,980 --> 00:11:12,080 Πρέπει να δουλέψεις μόνος σου. Θα έπρεπε να βοηθήσω. 133 00:11:12,080 --> 00:11:13,110 Απλά καθίστε. 134 00:11:13,250 --> 00:11:14,850 Σε κάλεσα για να σου φτιάξω φαγητό ενώ είστε στο διάλειμμά σας. 135 00:11:14,850 --> 00:11:16,650 Δεν σε κάλεσα στη δουλειά. 136 00:11:16,650 --> 00:11:19,020 - Είμαι καλά. -Ξέχνα το. 137 00:11:19,790 --> 00:11:20,920 Κάνε Τζιν. 138 00:11:31,960 --> 00:11:33,200 Κάνετε ένα ωραίο διάλειμμα; 139 00:11:35,270 --> 00:11:37,770 Γεια, μητέρα του Do Jin. 140 00:11:42,910 --> 00:11:43,940 Ο Ανώτερος Επιθεωρητής Κω. 141 00:11:46,280 --> 00:11:48,850 "Γειά σου"; νομίζεις είσαι σε παιδική παράσταση; 142 00:11:48,850 --> 00:11:50,420 Μοιάζουμε θέλουμε να πούμε "γεια"; 143 00:11:51,050 --> 00:11:53,520 τι έκανες πότε του συνέβη αυτό; 144 00:11:53,620 --> 00:11:55,250 Γιατί τον αφήνεις να πληγωθεί όλη την ώρα; 145 00:11:55,250 --> 00:11:56,290 μαμά. 146 00:11:56,690 --> 00:11:58,120 Δεν φταίει αυτός. 147 00:11:58,120 --> 00:11:59,860 εγω απλα... 148 00:11:59,860 --> 00:12:03,130 του έλειψε και ήθελε λίγη χοιρινή σούπα. 149 00:12:04,400 --> 00:12:07,030 Θέε μου. Είσαι σαν πεύκο. 150 00:12:07,030 --> 00:12:09,600 Πάντα σε μαλώνω, αλλά πάντα επιστρέφεις. 151 00:12:09,870 --> 00:12:12,970 Κάτσε κάτω. Θα σου δώσω ένα μπολ. 152 00:12:17,140 --> 00:12:18,210 Γεια σου. 153 00:12:18,210 --> 00:12:21,910 Γιατί η μητέρα σου μου φωνάζεις πάντα; 154 00:12:23,050 --> 00:12:24,080 Παρακαλώ καθίστε. 155 00:12:31,760 --> 00:12:32,830 Αυτό ήταν... 156 00:12:34,490 --> 00:12:37,130 - παραδόθηκε στον Han Jae Yi; - Ναι. 157 00:12:37,800 --> 00:12:41,400 Ο ατζέντης της, Pyo Taek, θα καταγράψει την υπόθεση αύριο. 158 00:12:41,400 --> 00:12:43,440 Θα ζητήσει προσωπικούς φύλακες. 159 00:12:44,040 --> 00:12:48,010 Ως αφεντικό σου, το αποφάσισα να δώσει αυτή την υπόθεση στον Jong Hyun. 160 00:12:48,010 --> 00:12:50,110 Απλά αγνοήστε τους όταν τα δεις αύριο. 161 00:12:50,710 --> 00:12:51,840 Κατάλαβες; 162 00:13:00,450 --> 00:13:01,990 (Ηθοποιός Han Jae Yi Έσπευσε στο Επείγον) 163 00:13:11,860 --> 00:13:12,870 Κάνε Τζιν. 164 00:13:15,700 --> 00:13:16,770 Δώσε μου... 165 00:13:18,140 --> 00:13:20,570 - αυτή η περίπτωση. - Τι; 166 00:13:20,970 --> 00:13:23,180 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Το ματωμένο σφυρί... 167 00:13:24,010 --> 00:13:26,050 και η κάρτα γραμμένο στο πραγματικό όνομα του Jae Yi... 168 00:13:26,580 --> 00:13:29,220 είναι σήματα που στοχεύουν στην υπόθεση πριν 12 χρόνια. 169 00:13:30,050 --> 00:13:31,850 - Σε παρακαλώ άσε με να το πάρω. -Ξέχνα το. 170 00:13:32,190 --> 00:13:34,890 Θα μπορούσε να είναι απλώς ένας καταδιώκτης. 171 00:13:34,890 --> 00:13:36,490 Είναι διάσημο πρόσωπο. 172 00:13:36,490 --> 00:13:38,390 - Κύριε. - Είπα ήδη όχι. 173 00:13:41,230 --> 00:13:44,530 Αυτός που σε πλήγωσε λέει βλακείες στη φυλακή. 174 00:13:44,530 --> 00:13:48,430 Βρήκαμε περισσότερα όπλα σχετίζεται και με τις πρόσφατες επιθέσεις. 175 00:13:48,430 --> 00:13:50,870 Με έχει ενοχλήσει πολύ αφότου έφυγες. 176 00:13:51,070 --> 00:13:52,240 Αποκλείεται. 177 00:13:58,880 --> 00:13:59,950 Κύριος. 178 00:14:02,150 --> 00:14:03,820 Μου είπες κάτι. 179 00:14:05,890 --> 00:14:07,320 Η κληρονομιά του πατέρα μου. 180 00:14:08,720 --> 00:14:09,990 Αυτή η βία και το μίσος... 181 00:14:11,290 --> 00:14:13,130 δεν προορίζεται για μένα. 182 00:14:14,030 --> 00:14:16,430 Ότι απλώς έχω σχέση με τον μπαμπά μου. 183 00:14:17,030 --> 00:14:18,160 Ότι σε αυτόν τον κόσμο, 184 00:14:20,070 --> 00:14:21,630 δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως μολυσμένο αίμα. 185 00:14:25,100 --> 00:14:27,240 (Καθαρό και φρέσκο, Cheonghwasu) 186 00:14:29,880 --> 00:14:31,040 Τότε, 187 00:14:32,510 --> 00:14:34,310 ορκίστηκα στον εαυτό μου. 188 00:14:34,810 --> 00:14:35,950 ορκίστηκα... 189 00:14:39,320 --> 00:14:40,890 να γίνει δυνατή. 190 00:14:43,290 --> 00:14:44,420 Na Moo. 191 00:14:45,060 --> 00:14:46,130 Τώρα, 192 00:14:47,660 --> 00:14:49,630 Δεν είμαι πια αυτό το παιδί. 193 00:15:00,340 --> 00:15:01,910 θα γίνω δυνατός... 194 00:15:04,940 --> 00:15:05,980 και... 195 00:15:06,650 --> 00:15:10,720 προστατεύω όλους όσους με προστάτεψαν... 196 00:15:11,920 --> 00:15:13,550 από τον πόνο και την ταλαιπωρία. 197 00:15:21,390 --> 00:15:24,500 Γειά σου. θα είμαι υπεύθυνος την περίπτωσή σου. 198 00:15:25,600 --> 00:15:27,070 Είμαι ο ντετέκτιβ Chae Do Jin. 199 00:15:28,070 --> 00:15:29,300 Όμορφη μου... 200 00:15:30,070 --> 00:15:31,240 παράδεισος. 201 00:15:34,670 --> 00:15:35,840 ξέρω. 202 00:15:39,350 --> 00:15:41,810 Ο ντετέκτιβ Chae Do Jin. 203 00:15:43,680 --> 00:15:44,820 Na Moo. 204 00:15:48,020 --> 00:15:50,020 Μπορώ να διαβάσω και κορεάτικα. 205 00:15:54,090 --> 00:15:55,230 Όμως... 206 00:15:57,060 --> 00:15:58,530 είσαι όντως ο άσος; 207 00:16:00,000 --> 00:16:03,270 Δεν φαίνεσαι πολύ σε φόρμα. 208 00:16:03,770 --> 00:16:05,040 Είμαι καλά. 209 00:16:08,740 --> 00:16:09,840 Ξεχάστε το. 210 00:16:11,280 --> 00:16:12,450 Είναι αυτό... 211 00:16:13,380 --> 00:16:14,480 τι έλαβες; 212 00:16:20,050 --> 00:16:21,120 Ναί. 213 00:16:41,110 --> 00:16:42,680 Ποιος το έστειλε... 214 00:16:43,340 --> 00:16:45,080 και γιατί. 215 00:16:45,580 --> 00:16:46,980 θέλω να ξέρω. 216 00:16:49,620 --> 00:16:51,950 Nak Won. Ξυπνώ. 217 00:16:53,750 --> 00:16:56,120 Ξυπνώ. Φύγε, σε παρακαλώ. 218 00:16:56,460 --> 00:16:57,590 Nak Won. 219 00:17:21,410 --> 00:17:22,980 Θα είσαι καλά... 220 00:17:24,880 --> 00:17:26,320 αν πάρω αυτή την περίπτωση; 221 00:17:27,690 --> 00:17:28,790 Όχι. 222 00:17:29,790 --> 00:17:31,020 Φοβάμαι ότι... 223 00:17:31,990 --> 00:17:34,430 Θα καταλήξω να σε πάω πίσω στο... 224 00:17:35,860 --> 00:17:37,060 εκείνον τον εφιάλτη. 225 00:17:43,240 --> 00:17:44,440 Φυσικά. 226 00:17:45,710 --> 00:17:47,270 Είσαι αστυνομικός. 227 00:17:52,810 --> 00:17:54,250 Θα αναλύσουμε το αίμα... 228 00:17:54,480 --> 00:17:56,420 στο σφυρί πρώτα. 229 00:17:57,020 --> 00:17:58,420 Για το κουτί και την κάρτα, 230 00:17:58,780 --> 00:18:01,390 θα ελέγξουμε για DNA και δακτυλικά αποτυπώματα. 231 00:18:01,890 --> 00:18:04,260 Θα συλλέξουμε και θα αναλύσουμε πλάνα από κάμερες ασφαλείας... 232 00:18:05,190 --> 00:18:07,230 και επικοινωνήστε με το διάσπαρτο πλήρωμα... 233 00:18:08,160 --> 00:18:09,900 και να τους πάρει συνέντευξη. 234 00:18:10,600 --> 00:18:12,270 Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο, 235 00:18:12,970 --> 00:18:14,530 αλλά θα μάθουμε... 236 00:18:15,640 --> 00:18:17,200 ποιος το έστειλε... 237 00:18:17,870 --> 00:18:19,210 και γιατί. 238 00:18:20,570 --> 00:18:22,380 Θα τους πιάσουμε και θα σας πούμε. 239 00:18:25,310 --> 00:18:26,550 υπόσχομαι... 240 00:18:28,410 --> 00:18:29,920 για να σε προστατέψει. 241 00:18:33,190 --> 00:18:34,850 Δεν χρειάζεται. 242 00:18:35,620 --> 00:18:37,660 Μπορώ να προστατεύσω τον εαυτό μου. 243 00:18:39,360 --> 00:18:40,530 Έτσι... 244 00:18:41,360 --> 00:18:42,730 ελπίζω... 245 00:18:44,930 --> 00:18:46,870 προσέχεις και τον εαυτό σου. 246 00:18:57,080 --> 00:19:00,110 Jae Yi, νομίζω ότι πρέπει να πάμε. 247 00:19:00,710 --> 00:19:03,880 Οι δημοσιογράφοι ανέβασε και φωτογραφίες σου. 248 00:19:03,980 --> 00:19:06,520 Εκδώσαμε ανακοίνωση διαψεύδοντας κάθε σχέση, 249 00:19:06,520 --> 00:19:08,490 οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα. 250 00:19:10,190 --> 00:19:13,030 Δεν ανησυχώ. Είναι τιμή. 251 00:19:17,560 --> 00:19:18,730 Εκείνη τη μέρα... 252 00:19:19,770 --> 00:19:21,730 όταν μπήκα ξαφνικά, 253 00:19:22,070 --> 00:19:23,600 εξεπλάγην πολύ; 254 00:19:25,970 --> 00:19:28,840 Φάνηκες πιο έκπληκτος από ό,τι ήμουν. 255 00:19:29,980 --> 00:19:31,110 Εκείνη την ημέρα τουλάχιστον. 256 00:19:31,580 --> 00:19:33,250 Μιλούσες χωρίς διάλεκτο. 257 00:19:34,010 --> 00:19:36,250 Μιλάς με έναν τώρα. 258 00:19:44,290 --> 00:19:45,630 Θα περιμένω την κλήση σας. 259 00:19:59,170 --> 00:20:00,240 Από εδώ. 260 00:20:00,910 --> 00:20:02,980 Αυτοί οι άνθρωποι, πραγματικά... 261 00:20:02,980 --> 00:20:04,510 (Βίαια Εγκλήματα 1, 2) 262 00:20:05,080 --> 00:20:06,850 Τι σε έφερε εδώ; 263 00:20:06,850 --> 00:20:08,610 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Όχι. 264 00:20:23,130 --> 00:20:26,000 (Πληκογραφία κάμερας ασφαλείας διαδρόμου) 265 00:20:29,040 --> 00:20:31,840 (Πληκογραφία κάμερας ασφαλείας διαδρόμου) 266 00:20:35,140 --> 00:20:36,780 Το παρελθόν του Han Jae Yi. 267 00:20:36,980 --> 00:20:38,440 Έχει σχέση με τα θύματα του... 268 00:20:38,610 --> 00:20:40,910 κατά συρροή δολοφόνος Yoon Hui Jae που συνελήφθη το 2006. 269 00:20:41,050 --> 00:20:43,750 Η κάρτα αναφέρει το όνομά της εκείνη την εποχή, "Gil Nak Won", 270 00:20:44,280 --> 00:20:46,020 και στο κουτί ήταν ένα σφυρί... 271 00:20:46,020 --> 00:20:47,690 με την οποία οι γονείς της σκοτώθηκαν. 272 00:20:47,920 --> 00:20:50,360 Ήταν καλυμμένο με αίμα. 273 00:20:50,460 --> 00:20:52,560 Ο δράστης είναι είτε κάποιος που... 274 00:20:52,560 --> 00:20:55,290 ειδωλοποίησε τους κατά συρροή φόνους ή ένας καταδιώκτης. 275 00:20:55,290 --> 00:20:57,100 Θα πρέπει να παρέχουμε αστυνομική προστασία... 276 00:20:57,360 --> 00:20:59,900 για την αποφυγή τυχόν δευτερογενών ζημιών. 277 00:21:00,100 --> 00:21:02,300 Συμφωνώ με αυτό. 278 00:21:02,300 --> 00:21:04,040 Ακόμα κι αν είναι απλώς ένας καταδιώκτης, 279 00:21:04,040 --> 00:21:06,070 οι ενέργειες είναι πέρα από τα όρια του... 280 00:21:06,070 --> 00:21:07,610 αυτό που θα λέγαμε κανονικό. 281 00:21:07,610 --> 00:21:10,110 Αναφέρετε ξανά το συντομότερο το NFS αναλύει το αίμα. 282 00:21:10,310 --> 00:21:12,580 - Ναι, κύριε. - Μοιράστε τα έξυπνα ρολόγια. 283 00:21:13,080 --> 00:21:15,150 - Ναι, κύριε. - Ο τύπος στο κελί. 284 00:21:15,280 --> 00:21:18,480 Ακόμα δεν θα μιλήσει σαν να είναι ακόμα ναρκωμένος. 285 00:21:18,680 --> 00:21:20,150 Θα τον βάλω να μιλήσει. 286 00:21:26,130 --> 00:21:27,830 Έχεις επτά δίσκους, 287 00:21:27,830 --> 00:21:31,460 και αυτή τη φορά, έκρυψες έναν εγκληματία και προκάλεσε βαριές σωματικές βλάβες. 288 00:21:31,630 --> 00:21:34,570 Σύμφωνα με το άρθρο 60 του νόμου για τον έλεγχο των ναρκωτικών, 289 00:21:34,570 --> 00:21:37,270 εκτός αν μας πεις ποιος σε έβαλε σε αυτό, 290 00:21:37,840 --> 00:21:41,070 θα μπορούσατε να πάρετε μια μεγαλύτερη ποινή. Το καταλαβαίνεις αυτό; 291 00:21:43,680 --> 00:21:44,740 Όχι. 292 00:21:45,610 --> 00:21:47,280 Εγώ πάντως όχι πολλές φορές μου λες. 293 00:21:47,410 --> 00:21:48,550 Park Sung Woo. 294 00:21:49,150 --> 00:21:50,480 Δεν με θυμάσαι; 295 00:21:51,780 --> 00:21:53,920 «Είσαι πιο τρελός από όσο άκουσα». 296 00:21:54,590 --> 00:21:55,890 Μου το είπες αυτό. 297 00:21:57,790 --> 00:21:58,990 Εσύ τρελός. 298 00:21:59,330 --> 00:22:01,230 Είσαι πιο τρελός από όσο άκουσα. 299 00:22:01,330 --> 00:22:02,360 Ανέφερες ένα σφυρί... 300 00:22:02,360 --> 00:22:04,730 και προσποιήθηκε ότι είχε πραγματοποίησε τις τυχαίες επιθέσεις. 301 00:22:04,800 --> 00:22:06,570 Ο πραγματικός επιθετικός πρέπει να είπε... 302 00:22:07,500 --> 00:22:09,000 χρησιμοποίησε ένα σφυρί. 303 00:22:10,500 --> 00:22:13,610 Νομίζατε ότι θα χρησιμοποιούσα μόνο σφυριά; 304 00:22:13,610 --> 00:22:15,210 τι λες; 305 00:22:21,680 --> 00:22:22,820 Νομίζεις... 306 00:22:23,320 --> 00:22:25,250 Φαίνομαι κανονικός; 307 00:22:25,620 --> 00:22:29,190 Ζω σε μια ομίχλη όλη μέρα. Δεν είμαι ο εαυτός μου. 308 00:22:30,990 --> 00:22:34,060 Μπορώ να σας σηκώσω λίγο αυτή την ομίχλη; 309 00:22:38,600 --> 00:22:39,830 δεν εχω... 310 00:22:41,230 --> 00:22:42,970 πολύ χρόνο να αφιερώσουμε. 311 00:22:43,600 --> 00:22:46,340 Μπορώ να καθαρίσω το κεφάλι σας τώρα; 312 00:22:48,040 --> 00:22:49,310 Καταριέται. 313 00:22:49,480 --> 00:22:51,510 Ποιος μπάτσος λειτουργεί σαν τραμπούκος; 314 00:22:52,550 --> 00:22:55,580 Αυτό μαγνητοσκοπείται; Είναι, ή δεν είναι; 315 00:22:55,950 --> 00:22:57,720 Γιατί δεν μπορείς να του ανατινάξεις το εξώφυλλο; 316 00:22:58,650 --> 00:23:00,290 Ποιος είναι αυτός... 317 00:23:01,320 --> 00:23:02,460 ποιος σε εκανε ετσι? 318 00:23:09,260 --> 00:23:11,760 τα κατάφερες, οπότε γιατί δεν θα το χρησιμοποιήσετε; 319 00:23:12,370 --> 00:23:14,170 Τα ναρκωτικά σου δίνουν κουράγιο; 320 00:23:16,970 --> 00:23:18,040 Εδώ. 321 00:23:18,540 --> 00:23:20,940 Θα σε στοχεύσω, οπότε μην χάσετε αυτή τη φορά. 322 00:23:21,470 --> 00:23:23,110 Κάντε το σωστά. 323 00:23:24,340 --> 00:23:27,280 Μαχαίρωσες έναν αστυνομικό ήδη. Γιατί διστάζεις; 324 00:23:27,450 --> 00:23:30,550 Κοίτα με στα μάτια. Θέλετε να το δείτε να μπαίνει; 325 00:23:30,750 --> 00:23:31,780 Τι; 326 00:23:33,320 --> 00:23:34,490 Δεν μπορείς να το κάνεις; 327 00:23:37,120 --> 00:23:38,390 Χρειάζεστε βοήθεια; 328 00:23:45,230 --> 00:23:46,400 Γαμώτο. 329 00:23:48,070 --> 00:23:49,070 Ναί. 330 00:23:50,270 --> 00:23:51,470 Ξέρω τώρα. 331 00:23:53,310 --> 00:23:54,710 Νόμιζα ότι σε είχα δει κάπου, 332 00:23:55,440 --> 00:23:56,780 και τώρα, ξέρω. 333 00:23:57,510 --> 00:23:58,510 Ναί. 334 00:23:58,910 --> 00:24:00,210 Το χαμόγελό σου φαίνεται... 335 00:24:01,780 --> 00:24:03,150 ακριβώς το ίδιο με το δικό του. 336 00:24:04,420 --> 00:24:05,450 Τι; 337 00:24:18,000 --> 00:24:20,730 Αν σε πιάσουν, θα είσαι αυτός που θα πεθάνει. 338 00:24:20,730 --> 00:24:23,000 - Καταλαβαίνεις; - Δεν θα με πιάσουν. 339 00:24:23,700 --> 00:24:25,140 Δεν υπάρχουν κάμερες ασφαλείας εκεί. 340 00:24:25,140 --> 00:24:27,670 Και μην πας μετά τα τρελά αποβράσματα που σου είπα. 341 00:24:30,410 --> 00:24:33,750 Είναι δικός μου. Φρόντισε μόνο τα υπόλοιπα... 342 00:24:36,480 --> 00:24:38,890 για να τον δω να υποφέρει. 343 00:24:42,390 --> 00:24:44,620 Ναι, έτσι είναι. 344 00:24:47,160 --> 00:24:48,530 Μπορώ ξεκάθαρα... 345 00:24:49,500 --> 00:24:50,530 δείτε το τώρα. 346 00:24:54,900 --> 00:24:56,370 - Θεέ μου. - Να προσέχεις. 347 00:24:56,370 --> 00:24:58,140 - Ω, μου. - Τι ήταν αυτό; 348 00:24:58,140 --> 00:24:59,170 Θέε μου. 349 00:25:03,210 --> 00:25:05,340 - Γεια σου. - Γεια σου. 350 00:25:05,580 --> 00:25:09,450 - Γεια σου. - Γεια σου. 351 00:25:09,450 --> 00:25:10,950 Εδώ. 352 00:25:10,950 --> 00:25:13,690 - Κοίτα αυτό. - Εντάξει. 353 00:25:18,990 --> 00:25:22,400 Ο Yoon Hyun Moo αφέθηκε ελεύθερος στις αποφυλάκιση υπό όρους στα τέλη του προηγούμενου μήνα. 354 00:25:30,470 --> 00:25:32,270 Μάλλον ήταν συγκάτοικος στη φυλακή. 355 00:25:33,170 --> 00:25:35,840 Μάλλον άκουσε ότι κάνω οτιδήποτε για χρήματα. 356 00:25:37,440 --> 00:25:39,350 Μόλις αφέθηκα ελεύθερος, 357 00:25:41,380 --> 00:25:42,780 οπότε πρέπει να το άκουσε από τη φυλακή. 358 00:25:45,150 --> 00:25:46,390 Ήθελε... 359 00:25:47,050 --> 00:25:48,960 να πληγώνεις όλους γύρω σου. 360 00:25:49,520 --> 00:25:50,520 Κάνε Τζιν. 361 00:25:51,190 --> 00:25:54,430 Το δεύτερο θύμα, Park Soo Chan, δεν θυμάται τίποτα. 362 00:25:54,430 --> 00:25:56,000 Αλλά το πρώτο θύμα, ο Λι Γιουν Χι, 363 00:25:56,400 --> 00:26:00,130 είπε ότι θυμάται τα παπούτσια του αφού της στείλαμε τις φωτογραφίες. 364 00:26:08,140 --> 00:26:09,480 Αυτά τα λευκά αθλητικά παπούτσια. 365 00:26:11,440 --> 00:26:12,810 (Επιπλέον πιθανοί ύποπτοι) 366 00:26:20,490 --> 00:26:24,320 Δράσε για άλλη μια φορά, και θα σε σκοτώσω πραγματικά. 367 00:26:24,320 --> 00:26:26,290 Αυτά μοιάζουν με κηλίδες αίματος. 368 00:26:26,860 --> 00:26:29,860 τσακωθήκατε πάλι; πληγώθηκες; 369 00:26:29,960 --> 00:26:31,130 Όχι. 370 00:26:32,870 --> 00:26:33,930 (Jong Hyun) 371 00:26:37,000 --> 00:26:38,740 (Βγες έξω τώρα.) 372 00:26:44,780 --> 00:26:46,610 Μπορούμε μόνο να μαντέψουμε από τώρα, 373 00:26:46,610 --> 00:26:47,910 αλλά η επίθεση στην κατοικημένη περιοχή, 374 00:26:48,680 --> 00:26:50,050 την επίθεση στο Nam Gil, 375 00:26:51,620 --> 00:26:53,320 και ακόμη και στον Χαν Τζάε Γι... 376 00:26:53,690 --> 00:26:55,560 μάλλον ήταν δουλειά του. 377 00:26:55,790 --> 00:26:59,260 Θα χρησιμοποιούσε τηλέφωνο με καύση, οπότε θέλω να βρεις πού είναι. 378 00:26:59,260 --> 00:27:00,290 Εντάξει. 379 00:27:00,930 --> 00:27:02,330 (Μέλη οικογένειας: Yoon Hui Jae, Chae Do Jin) 380 00:27:03,930 --> 00:27:05,100 (Πατέρας: Yoon Hui Jae, Αδελφός: Chae Do Jin) 381 00:27:07,930 --> 00:27:08,970 Είναι ο μεγαλύτερος αδερφός μου. 382 00:27:10,500 --> 00:27:12,710 Πότε θα το NFS να μας δώσει τα αποτελέσματα; 383 00:27:14,740 --> 00:27:15,810 Θα... 384 00:27:18,040 --> 00:27:19,410 βγείτε απόψε στην καλύτερη περίπτωση. 385 00:27:20,350 --> 00:27:21,380 Εντάξει. 386 00:27:26,950 --> 00:27:28,420 Προσοχή... 387 00:27:29,260 --> 00:27:30,560 για παν ενδεχόμενο. 388 00:27:30,690 --> 00:27:32,290 Μην ανησυχείς. 389 00:27:32,830 --> 00:27:35,160 Με δίδαξαν οι καλύτεροι. 390 00:27:37,400 --> 00:27:38,560 λυπάμαι. 391 00:27:51,380 --> 00:27:52,380 (Αστυνομικό Τμήμα Gangnam) 392 00:27:52,380 --> 00:27:53,680 Είσαι σίγουρος; 393 00:27:53,910 --> 00:27:55,080 Είναι πιθανό. 394 00:27:56,350 --> 00:27:58,990 Θα σε επισκεφτώ μόλις τακτοποιήσω τα πράγματα. 395 00:27:58,990 --> 00:28:01,320 Δεν χρειάζεται. Απλώς στείλτε μου τα αρχεία. 396 00:28:01,720 --> 00:28:03,360 Και μην είσαι τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου. 397 00:28:03,890 --> 00:28:05,530 Διερευνήστε πρώτα σωστά. 398 00:28:06,530 --> 00:28:07,960 Πρόσεχε, Ντο Τζιν. 399 00:28:14,270 --> 00:28:16,470 (Χαν Τζάε Γι) 400 00:28:16,470 --> 00:28:17,840 (Who Is the Man Han Jae Yi Met στο Νοσοκομείο;) 401 00:28:20,440 --> 00:28:23,440 Το θύμα, λοιπόν, ήταν ο Cho Yeon Kyung ουρλιάζοντας δυνατά, 402 00:28:23,440 --> 00:28:26,680 έτσι τη σκότωσες κατά λάθος ενώ προσπαθείς να την ησυχάσεις με ένα μαξιλάρι; 403 00:28:26,680 --> 00:28:28,650 Ναι, κατά λάθος. λυπάμαι. 404 00:28:28,650 --> 00:28:30,150 Πριν από πέντε χρόνια, 405 00:28:30,150 --> 00:28:32,520 βίασες και πλήγωσες μια γυναίκα μετά να την κάνει να χάσει τις αισθήσεις της... 406 00:28:32,690 --> 00:28:34,350 χώνοντας ένα μαξιλάρι στο πρόσωπό της. 407 00:28:35,190 --> 00:28:37,290 Η κατάσταση ήταν ακριβώς η ίδια. 408 00:28:37,990 --> 00:28:39,560 Υπάρχει ένας όρος στη φυσική... 409 00:28:40,330 --> 00:28:42,730 που ονομάζεται «αδράνεια». Το έχετε ακούσει; 410 00:28:42,930 --> 00:28:45,870 - Συγγνώμη; - Όταν κάτι δεν είναι... 411 00:28:45,870 --> 00:28:48,300 επηρεάζεται από εξωτερικές δυνάμεις, τείνει να διατηρήσει το status quo του. 412 00:28:48,600 --> 00:28:49,940 Για να το πω ξεκάθαρα, 413 00:28:51,470 --> 00:28:53,970 πράγματα που δεν κινούνται τείνουν να μένουν ακίνητοι, 414 00:28:56,510 --> 00:28:57,910 και πράγματα που κινούνται... 415 00:28:58,310 --> 00:29:00,310 προσπαθήστε να συνεχίσετε να κινείστε. 416 00:29:00,450 --> 00:29:03,880 Το ίδιο συμβαίνει και με τους ανθρώπους. Αν κανείς δεν είναι εκεί να τους σταματήσει, 417 00:29:04,650 --> 00:29:06,320 δεν θα αλλάξουν εύκολα. 418 00:29:06,850 --> 00:29:07,950 Τι; 419 00:29:09,260 --> 00:29:10,790 Το θύμα είχε... 420 00:29:11,060 --> 00:29:12,790 εγχείρηση θυρεοειδούς πριν από ένα μήνα... 421 00:29:12,790 --> 00:29:15,900 και κατέστρεψε το λαρυγγικό της νεύρο. Αυτή είναι η διάγνωση... 422 00:29:16,260 --> 00:29:18,870 από το νοσοκομείο και τη μαρτυρία λέγοντας ότι είχε χάσει τη φωνή της. 423 00:29:20,800 --> 00:29:23,400 Η δήλωσή σας για το πώς ούρλιαζε τόσο δυνατά... 424 00:29:23,840 --> 00:29:26,470 - δεν έχει νόημα. - Όχι. 425 00:29:27,170 --> 00:29:29,180 Ούρλιαζε τα πνευμόνια της έξω. 426 00:29:29,180 --> 00:29:31,910 Μπορείτε να αποθηκεύσετε τις δικαιολογίες για το δικαστήριο. 427 00:29:32,380 --> 00:29:33,380 Κύριε. 428 00:29:34,150 --> 00:29:36,380 Θεέ, αποβράσματα. 429 00:29:39,850 --> 00:29:42,820 (Χαν Τζάε Γι) 430 00:29:45,220 --> 00:29:47,330 (Ο Han Jae Yi επισκέπτεται το αστυνομικό τμήμα. Απειλήθηκε από έναν Stalker;) 431 00:29:50,700 --> 00:29:54,370 - Μπράβο. - Μπράβο. 432 00:29:56,770 --> 00:29:57,840 Όλα έχουν γίνει τώρα. 433 00:29:58,200 --> 00:29:59,310 Σας ευχαριστώ. 434 00:30:00,810 --> 00:30:02,940 (Σχετικά με το PTSD που προκαλείται από Βίαια Εγκλήματα) 435 00:30:06,680 --> 00:30:09,020 Κάποιος πρέπει να παντρευτεί. 436 00:30:10,350 --> 00:30:11,950 Είναι τόσο εύκολο στις μέρες μας. 437 00:30:12,190 --> 00:30:14,890 Είναι απελπισμένη για προσοχή. 438 00:30:14,890 --> 00:30:17,760 Δεν τα παρατάει όταν κάνει δόλωμα. 439 00:30:19,960 --> 00:30:23,160 Ο Moo Won πρόκειται να ασκήσει κατηγορίες. 440 00:30:23,160 --> 00:30:25,160 Μπορεί να θεωρηθεί ως δυσφήμιση. 441 00:30:25,670 --> 00:30:27,300 Απλά περίμενε λίγο. 442 00:30:28,800 --> 00:30:29,970 Είναι μια χαρά. 443 00:30:32,940 --> 00:30:34,040 Τζάε Γι. 444 00:30:35,410 --> 00:30:37,910 Ο ντετέκτιβ στο Αστυνομικό Τμήμα Gangnam... 445 00:30:38,680 --> 00:30:40,150 είναι το ίδιο άτομο... 446 00:30:40,780 --> 00:30:44,450 που σταμάτησε τους δημοσιογράφους στην Αστυνομική Ακαδημία, 447 00:30:45,120 --> 00:30:46,250 δεν είναι; 448 00:30:47,590 --> 00:30:51,160 Πρέπει να ήταν πιο κοντά σου πριν από αυτό. 449 00:30:51,160 --> 00:30:52,190 Έχω δίκιο; 450 00:30:52,530 --> 00:30:53,630 Κύριε. 451 00:30:53,890 --> 00:30:55,190 Ό,τι κι αν είναι, 452 00:30:55,960 --> 00:30:59,300 αν κάτι κακό ή δύσκολο συμβαίνει, πες μου. 453 00:30:59,630 --> 00:31:00,730 Ξέρεις... 454 00:31:01,030 --> 00:31:04,040 γι' αυτό είμαι εδώ, σωστά; 455 00:31:04,640 --> 00:31:05,840 Ματιά. 456 00:31:07,340 --> 00:31:09,340 Ξέρεις ότι είμαι τόσο καλός, σωστά; 457 00:31:13,780 --> 00:31:14,980 λυπάμαι... 458 00:31:16,080 --> 00:31:17,080 για όλα. 459 00:31:19,190 --> 00:31:22,490 Αν δεν είχα γνωρίσει τον Nak Won ή τον Moo Won, 460 00:31:22,990 --> 00:31:25,160 Δεν θα γινόμουν ποτέ αυτό το άτομο. 461 00:31:26,030 --> 00:31:28,660 Λυπάμαι, και είμαι ευγνώμων επίσης. 462 00:31:33,470 --> 00:31:35,070 Αυτό ήταν λίγο περίεργο. 463 00:31:35,300 --> 00:31:38,170 Πήγα στην επαρχία Gyeonggi για να ανακτήσετε το προϊόν. 464 00:31:38,170 --> 00:31:39,410 Επαρχία Gyeonggi; 465 00:31:39,770 --> 00:31:42,440 Ξέρεις πού ακριβώς; 466 00:31:42,440 --> 00:31:43,710 Άσε με να δω. 467 00:31:44,110 --> 00:31:45,650 Ήταν ο Gowon-si. 468 00:31:45,980 --> 00:31:48,750 Ένιωθε λίγο περίεργο ενώ το παρέδιδα. 469 00:31:48,750 --> 00:31:51,520 Ήταν σε κάποιο είδος λόφου, 470 00:31:51,520 --> 00:31:53,520 και τα χρήματα ήταν σε φάκελο. 471 00:31:53,520 --> 00:31:54,520 Ήταν... 472 00:31:55,590 --> 00:31:58,590 σε Boyeon-dong, Yangin-gu, Gowon-si; 473 00:31:58,790 --> 00:32:00,890 Ναι, έτσι νομίζω. 474 00:32:04,530 --> 00:32:05,870 Εδώ είναι η διεύθυνση. 475 00:32:07,300 --> 00:32:08,970 (Ο λόφος στην 7η οδό, Boyeon-dong, Yangin-gu, Gowon-si) 476 00:32:16,300 --> 00:32:19,240 Ο ντετέκτιβ Τσάε Ντο Τζιν λοιπόν... 477 00:32:19,240 --> 00:32:21,300 δεν ήρθε ποτέ να επισκεφθεί για 12 χρόνια; 478 00:32:23,570 --> 00:32:24,910 Δεν έχω πάει εδώ είτε για πολύ καιρό, 479 00:32:24,910 --> 00:32:26,680 αλλά είναι γιος σου. 480 00:32:27,140 --> 00:32:28,480 Αυτό είναι πολύ σκληρό. 481 00:32:29,150 --> 00:32:31,680 Κι εσύ άλλαξες πολύ. 482 00:32:33,920 --> 00:32:37,520 Όπως ίσως γνωρίζετε ήδη, Έχω παράσταση. Ήμουν αρκετά απασχολημένος. 483 00:32:39,290 --> 00:32:41,790 Πέρασα χθες, 484 00:32:42,020 --> 00:32:43,960 αλλά κάποιος ήταν εδώ πριν από μένα. 485 00:32:44,060 --> 00:32:46,560 Υπάρχουν άνθρωποι που με επισκέπτονται κατά καιρούς. 486 00:32:47,060 --> 00:32:48,730 Είναι από το PWLY; 487 00:32:49,270 --> 00:32:51,930 "Άνθρωποι που αγαπούν τον Yoon Hui Jae", σωστά; 488 00:32:51,930 --> 00:32:55,370 Πιστεύω ότι δημιούργησαν ένα κλαμπ γύρω στο 2007 περίπου. 489 00:32:56,970 --> 00:32:58,940 Έλαβες ακόμη και ερωτικά γράμματα. 490 00:33:00,080 --> 00:33:02,280 Ποιος χρειάζεται διασημότητες; 491 00:33:03,410 --> 00:33:05,620 Είσαι εξίσου ελκυστική. 492 00:33:05,620 --> 00:33:07,480 Στους Κορεάτες αρέσει να ερωτεύονται... 493 00:33:07,480 --> 00:33:10,520 αρκεί να έχει κανείς το πρόσωπο για αυτό. 494 00:33:10,790 --> 00:33:13,890 Δεν έχει σημασία αν το άτομο είναι διασημότητα ή εγκληματίας. 495 00:33:15,860 --> 00:33:18,660 Ο μικρότερος γιος σου ήταν στην τηλεόραση πριν από τρία χρόνια. 496 00:33:20,330 --> 00:33:22,160 Γνωρίζατε ότι ήταν αρκετά δημοφιλής; 497 00:33:22,930 --> 00:33:25,530 Πρέπει να έχεις κάτι να πεις. 498 00:33:25,640 --> 00:33:29,810 Είμαι περίεργος γιατί εσείς οι δύο έγινε τόσο απόμακρος. 499 00:33:32,110 --> 00:33:34,310 Είναι εξαιτίας αυτού, έτσι δεν είναι; 500 00:33:34,310 --> 00:33:37,180 Είναι στο Κεφάλαιο 12 της αυτοβιογραφίας σου. 501 00:33:37,580 --> 00:33:38,650 «Εκείνη τη νύχτα». 502 00:33:44,920 --> 00:33:49,290 Το γεγονός εκείνης της βραδιάς ξέσκισε τους δυο σας. 503 00:33:50,130 --> 00:33:52,300 Το διάβαζα ξανά αυτό το μέρος, 504 00:33:52,300 --> 00:33:54,530 και ένιωθε λίγο μειλίχια. 505 00:33:56,230 --> 00:33:57,400 Ο γιος σου εμφανίστηκε... 506 00:33:57,430 --> 00:34:00,140 και προστάτευε τον φίλο του, οπότε έκανες πίσω. 507 00:34:00,540 --> 00:34:02,370 Είναι κάτι λογικό... 508 00:34:03,540 --> 00:34:06,310 αλλά κάτι είναι αυτό σε αντίθεση με να κάνεις. 509 00:34:08,210 --> 00:34:10,450 Μήπως επειδή έχει περάσει καιρός; 510 00:34:12,520 --> 00:34:15,080 Μιλάς απαίσια πολλά πράγματα χωρίς νόημα. 511 00:34:17,820 --> 00:34:20,060 Διάβασες το άρθρο, έτσι δεν είναι; 512 00:34:20,460 --> 00:34:22,390 Do Jin και Han Jae Yi... 513 00:34:22,890 --> 00:34:23,960 Όχι. 514 00:34:24,460 --> 00:34:26,500 Yoon Na Moo και Gil Nak Won. 515 00:34:27,260 --> 00:34:29,670 Και πάλι η συνάντησή τους και κολλάνε ο ένας στον άλλον. 516 00:34:32,030 --> 00:34:33,940 Δεν είναι επίσημο ακόμα, 517 00:34:34,700 --> 00:34:37,870 αλλά ο Nak Won έλαβε ένα όπλο στο ταχυδρομείο. 518 00:34:37,870 --> 00:34:40,040 Τι θα μπορούσε να είναι; 519 00:34:40,440 --> 00:34:42,580 Στα σύντομα 28 χρόνια της ζωής της, 520 00:34:42,580 --> 00:34:45,010 έδωσε μια καλή μάχη ενάντια σε κάθε είδους κακουχίες... 521 00:34:45,010 --> 00:34:48,020 αλλά λιποθύμησε μόλις το είδε. 522 00:34:48,020 --> 00:34:50,390 Μετά κοίταξα στην αυτοβιογραφία σου ξανά, 523 00:34:52,960 --> 00:34:55,220 και ένα πράγμα ήρθε έντονα στο μυαλό μου. 524 00:34:56,790 --> 00:34:57,830 Ένα σφυρί. 525 00:35:14,310 --> 00:35:15,510 δεν εχω δει... 526 00:35:17,250 --> 00:35:18,850 αυτό το πρόσωπό σου σε λίγο. 527 00:35:22,020 --> 00:35:25,960 Η τρέλα δεν είναι κάτι... 528 00:35:26,390 --> 00:35:28,260 μπορείτε να συγκρατήσετε ή να θάψετε. 529 00:35:28,820 --> 00:35:31,230 Μάλλον η αδυναμία σου... 530 00:35:32,030 --> 00:35:33,160 είναι ακόμα... 531 00:35:34,060 --> 00:35:35,200 Na Moo. 532 00:35:41,200 --> 00:35:43,270 Συγγνώμη αν σε προσέβαλα με το να συμπεριφέρομαι σαν να τα ξέρω όλα. 533 00:35:43,270 --> 00:35:45,040 Θα επισκέπτομαι πιο συχνά από εδώ και πέρα, 534 00:35:45,040 --> 00:35:48,310 οπότε θεωρήστε με ως παλιό φίλο και καλωσόρισε με. 535 00:35:53,380 --> 00:35:55,820 Έχω βάλει κάποια χρήματα για σένα. 536 00:35:57,490 --> 00:35:59,820 Μου δίνεις ελεημοσύνη; 537 00:36:00,290 --> 00:36:01,820 Ας το ονομάσουμε αποζημίωση για τη συνέντευξη. 538 00:36:02,730 --> 00:36:05,930 Φαίνεται ότι θα έχω πολλά να σε ρωτήσω από εδώ και πέρα. 539 00:36:11,270 --> 00:36:13,000 Επίσης, 540 00:36:14,340 --> 00:36:17,610 αντί για βιβλίο, 541 00:36:18,840 --> 00:36:21,640 τι θα λέγατε για ένα ντοκιμαντέρ αυτή τη φορά; 542 00:36:22,280 --> 00:36:24,580 Θα είσαι ο πρωταγωνιστής, φυσικά. 543 00:36:24,580 --> 00:36:25,780 Οι άλλοι... 544 00:36:27,150 --> 00:36:28,850 θα είναι ο Yoon Na Moo... 545 00:36:29,990 --> 00:36:31,450 και ο Gil Nak Won. 546 00:37:31,450 --> 00:37:32,450 Είμαι εγώ. 547 00:37:33,250 --> 00:37:36,320 Θα σου στείλω μια φωτογραφία, οπότε δημοσιεύστε ένα άρθρο αμέσως. 548 00:37:36,820 --> 00:37:37,950 Ο τίτλος θα είναι... 549 00:37:41,820 --> 00:37:43,160 μου έλειψες. 550 00:37:44,590 --> 00:37:46,300 Όποτε χωρίζαμε οι δρόμοι μας, 551 00:37:46,560 --> 00:37:48,400 Μου έλειψες αμέσως. 552 00:37:53,270 --> 00:37:55,670 Δεν υπήρχε στιγμή όταν δεν μου έλειψες. 553 00:37:58,870 --> 00:38:00,310 Η καρδιά μου ήταν... 554 00:38:00,940 --> 00:38:02,680 τόσο γεμάτος λαχτάρα για σένα. 555 00:38:27,240 --> 00:38:29,270 - Τι έγινε; - Πήγαινε να ελέγξεις. 556 00:38:29,270 --> 00:38:30,810 - Πήγαινε να ελέγξεις αμέσως. - Τι είναι αυτό; 557 00:38:30,810 --> 00:38:32,980 - Γεια σου. Πήγαινε να ελέγξεις. - Εντάξει. 558 00:38:32,980 --> 00:38:34,640 - Τι είναι αυτό; - Τα φώτα έσβησαν. 559 00:38:34,980 --> 00:38:36,450 Τα πήγαιναν τόσο καλά. 560 00:38:36,450 --> 00:38:37,950 - Βιάσου. - Εντάξει. 561 00:38:51,830 --> 00:38:52,900 Γεια σου. 562 00:38:54,000 --> 00:38:55,060 Τι σου συμβαίνει; 563 00:38:57,270 --> 00:38:59,170 Γιατί είσαι τόσο δραματικός; 564 00:39:03,140 --> 00:39:05,070 Θα γίνει τεράστια. 565 00:39:05,780 --> 00:39:07,510 Είναι τόσο μέσα στο ρόλο της. 566 00:39:08,210 --> 00:39:10,280 Γεια σου, η ερμηνεία σου είναι υπέροχη. 567 00:39:12,180 --> 00:39:13,620 Όλοι κοιτάζουν επίμονα. 568 00:39:16,750 --> 00:39:17,750 Γεια σου. 569 00:39:19,360 --> 00:39:20,420 Χαν Τζάε Γι. 570 00:39:27,200 --> 00:39:29,270 Θεέ μου, λυπάμαι. 571 00:39:30,470 --> 00:39:32,030 λυπάμαι. 572 00:39:32,500 --> 00:39:33,970 Τι συμβαίνει; 573 00:39:35,740 --> 00:39:36,740 Είσαι καλά; 574 00:39:37,440 --> 00:39:41,010 Ναι, εγώ... Δεν κοιμάμαι τελευταία. 575 00:39:42,110 --> 00:39:44,250 Νομίζω ότι ζαλιζόμουν λίγο. 576 00:39:47,520 --> 00:39:49,350 λυπάμαι. 577 00:39:49,820 --> 00:39:53,360 Πρέπει να το ξαναπάμε ούτως ή άλλως, σωστά; λυπάμαι. 578 00:39:55,830 --> 00:39:58,590 Θα το πάρουμε από την κορυφή. 579 00:39:58,590 --> 00:40:00,730 - Από την κορυφή. - Από την κορυφή. 580 00:40:01,760 --> 00:40:04,370 Έι, δεν παρκάρω Χι Γιανγκ μιλήστε για αυτό... 581 00:40:04,530 --> 00:40:06,970 στην εκπομπή της; Δικαίωμα; 582 00:40:07,400 --> 00:40:09,670 - Νομίζω ότι είναι ψυχικά άρρωστη. - Έχεις δίκιο. 583 00:40:09,870 --> 00:40:12,980 Λένε ότι γι' αυτό δεν μπορεί γυρίστε ταινίες τρόμου. Ήταν αλήθεια. 584 00:40:26,690 --> 00:40:28,820 (Ο Han Jae Yi λαμβάνει ένα σφυρί ως απειλή) 585 00:40:35,160 --> 00:40:37,500 Είδατε αυτό το άρθρο; 586 00:40:48,180 --> 00:40:49,580 Αυτό το σφυρί... 587 00:40:49,880 --> 00:40:52,280 ήρθε από το Gowon-si; 588 00:40:52,450 --> 00:40:53,520 Ναί. 589 00:40:55,080 --> 00:40:56,150 Boyeon-dong, 590 00:40:56,820 --> 00:40:57,820 Γιανγκίν-γκου, 591 00:40:59,990 --> 00:41:01,020 Gowon-si. 592 00:41:04,690 --> 00:41:05,830 Η διεύθυνση ήταν 37. 593 00:41:08,900 --> 00:41:10,530 Ήταν σε εκείνο το λόφο. 594 00:41:14,270 --> 00:41:15,440 Γειά σου. 595 00:41:16,110 --> 00:41:18,110 Αποφάσισαν να σταματήσουν να πυροβολούν... 596 00:41:18,110 --> 00:41:19,910 Οι σκηνές του Jae Yi για σήμερα. 597 00:41:20,040 --> 00:41:22,950 Ο σκηνοθέτης λέει ότι είναι πολύ θορυβώδες με όλους τους δημοσιογράφους. 598 00:41:22,950 --> 00:41:24,210 Μπορείτε να πάτε τώρα. 599 00:41:24,880 --> 00:41:25,950 Τι; 600 00:41:26,220 --> 00:41:29,150 Περίμενε, περίμενε. Γεια σου! Γεια σου! 601 00:41:29,550 --> 00:41:31,120 Γεια σου! Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 602 00:41:40,430 --> 00:41:41,630 Έχετε... 603 00:41:43,330 --> 00:41:44,670 έχετε δει ποτέ αυτό το άτομο; 604 00:41:53,210 --> 00:41:54,310 Είναι... 605 00:41:54,940 --> 00:41:56,080 Είναι ο Yoon Hyun Moo. 606 00:41:56,910 --> 00:41:58,150 Ο μεγαλύτερος γιος του Yoon Hui Jae... 607 00:41:59,050 --> 00:42:00,150 και ο αδερφός μου. 608 00:42:05,660 --> 00:42:06,760 τον ξέρω. 609 00:42:07,690 --> 00:42:09,690 Άκουσα για αυτόν... 610 00:42:10,860 --> 00:42:12,260 και μάλιστα είδε τη φωτογραφία του. 611 00:42:14,460 --> 00:42:15,600 Τον θυμάμαι. 612 00:42:16,000 --> 00:42:18,030 Αν τον ξαναδείς, 613 00:42:19,240 --> 00:42:20,840 πρέπει να τρέξεις μακριά. 614 00:42:22,270 --> 00:42:23,510 Είναι επικίνδυνος. 615 00:42:40,760 --> 00:42:42,730 Διατηρήστε αυτό ανά πάσα στιγμή. 616 00:42:43,430 --> 00:42:45,430 Ένα κλικ θα καλέσει την αστυνομία, 617 00:42:46,400 --> 00:42:48,600 και μπορώ να σε παρακολουθώ στο τηλέφωνό μου. 618 00:42:52,200 --> 00:42:53,500 Όπου κι αν είσαι, 619 00:42:54,640 --> 00:42:56,140 Μπορώ να σε βρω. 620 00:43:22,500 --> 00:43:23,630 λυπάμαι. 621 00:43:30,640 --> 00:43:31,770 Είμαι πραγματικά... 622 00:43:37,810 --> 00:43:38,980 συγγνώμη. 623 00:44:02,770 --> 00:44:04,040 Εσύ ακόμα... 624 00:44:07,610 --> 00:44:09,080 είναι ανόητος. 625 00:44:12,420 --> 00:44:13,980 είπα... 626 00:44:16,790 --> 00:44:18,220 δεν φταις εσύ. 627 00:44:27,700 --> 00:44:29,100 (Φάκελος υπόθεσης) 628 00:44:33,740 --> 00:44:35,140 (Βίαια Εγκλήματα 1) 629 00:44:40,510 --> 00:44:42,850 Ποιον είσαι εδώ για να δεις; 630 00:44:42,850 --> 00:44:45,750 Άκουσα ότι η ομάδα σας ανέλαβε Η περίπτωση του Han Jae Yi. 631 00:44:45,950 --> 00:44:47,920 Ποιος είναι ο κύριος ντετέκτιβ; 632 00:44:50,450 --> 00:44:51,750 (Gil Moo Won) 633 00:44:53,920 --> 00:44:55,460 Δεν είμαι εδώ ως εισαγγελέας. 634 00:44:55,630 --> 00:44:57,360 Είμαι εδώ ως οικογένεια του Han Jae Yi. 635 00:45:02,770 --> 00:45:04,500 Ο υπολοχαγός Chae Do Jin... 636 00:45:05,030 --> 00:45:06,340 είναι υπεύθυνος. 637 00:45:06,770 --> 00:45:08,000 Chae Do Jin; 638 00:45:10,970 --> 00:45:13,240 (Chae Do Jin) 639 00:45:17,450 --> 00:45:19,350 (ΟΚ χοιρινή σούπα) 640 00:45:19,420 --> 00:45:22,620 Αλήθεια δεν θα μου το πεις; 641 00:45:22,720 --> 00:45:23,950 Λοιπόν... 642 00:45:25,760 --> 00:45:28,520 Ο Τζιν δεν είναι πια παιδί. 643 00:45:29,430 --> 00:45:31,160 Και πρόκειται για δουλειά. 644 00:45:31,990 --> 00:45:33,430 καταλαβαίνω. 645 00:45:35,200 --> 00:45:37,030 Είναι δουλειά της αστυνομίας. 646 00:45:37,030 --> 00:45:39,540 Δεν πρέπει να ζητήσω όλες τις λεπτομέρειες. 647 00:45:40,100 --> 00:45:42,940 Συγγνώμη που σε κάνω να έρθεις εδώ όταν πρέπει να είσαι απασχολημένος. 648 00:45:43,870 --> 00:45:46,880 Θα θέλατε λίγη σούπα ενώ είσαι εδώ; 649 00:45:47,510 --> 00:45:50,250 Είχες κάτι χθες, και φοβάμαι ότι το έχεις βαρεθεί. 650 00:45:50,380 --> 00:45:52,080 Περιμένετε, κυρία. 651 00:45:59,190 --> 00:46:02,760 Θα προσέχω το Na Moo. 652 00:46:03,630 --> 00:46:04,730 Έτσι... 653 00:46:05,130 --> 00:46:06,660 μην ανησυχείς πολύ. 654 00:46:07,430 --> 00:46:09,200 σε εμπιστεύομαι. 655 00:46:09,930 --> 00:46:11,600 Φυσικά, το κάνω αλλά... 656 00:46:13,270 --> 00:46:14,300 εγω απλα... 657 00:46:16,340 --> 00:46:18,170 Απλώς φοβάμαι. 658 00:46:19,740 --> 00:46:20,810 Συγνώμη; 659 00:46:24,680 --> 00:46:26,350 (Καθαρό και φρέσκο, Cheonghwasu) 660 00:47:14,060 --> 00:47:15,830 Μαμά, είμαι εγώ. 661 00:47:16,300 --> 00:47:17,470 Είσαι πάλι εσύ. 662 00:47:17,470 --> 00:47:19,470 - Γεια σας, κύριε. - Γεια. 663 00:47:21,000 --> 00:47:22,770 Ξεκίνησες να δουλεύεις; 664 00:47:22,840 --> 00:47:24,240 Πώς είναι; 665 00:47:24,240 --> 00:47:25,440 Είναι μια χαρά. 666 00:47:25,540 --> 00:47:28,180 Έχουμε πολύ προσωπικό και πελάτες. 667 00:47:28,180 --> 00:47:29,780 Υπάρχουν επίσης πολλά να μάθετε. 668 00:47:30,180 --> 00:47:32,110 Γεια σου γλυκιά μου. 669 00:47:32,580 --> 00:47:33,620 Ήταν μια κουραστική μέρα; 670 00:47:33,620 --> 00:47:36,520 Καθόλου, μαμά. Ήταν μια χαρά. 671 00:47:36,620 --> 00:47:39,260 Πλύνετε τα χέρια σας. Θα έχω έτοιμο δείπνο. 672 00:47:40,690 --> 00:47:42,990 Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας; 673 00:47:43,430 --> 00:47:45,430 Όχι, όχι. 674 00:47:45,600 --> 00:47:47,760 Τότε απλά θα φύγεις; 675 00:47:48,030 --> 00:47:51,700 Γιατί πονάει τόσο πολύ το γόνατό μου σήμερα; 676 00:47:52,470 --> 00:47:54,470 Απλά βάλτε ένα επιπλέον ζευγάρι από ξυλάκια... 677 00:47:54,470 --> 00:47:56,770 στο τραπέζι για μένα. 678 00:47:56,940 --> 00:47:59,110 Σίγουρος. Θα μαγειρέψω μερικά αυγά, 679 00:47:59,110 --> 00:48:00,780 και με μαρούλι και πιπεριές, 680 00:48:00,780 --> 00:48:02,880 Θα σου μαγειρέψω χυλοπίτες. 681 00:48:02,880 --> 00:48:04,980 - Δεν θα αργήσω. - Ευχαριστώ. 682 00:48:06,880 --> 00:48:09,290 Τα πικάντικα νουντλς ακούγονται υπέροχα. 683 00:48:12,460 --> 00:48:13,760 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 684 00:48:15,020 --> 00:48:16,260 Τι είναι αυτό; 685 00:48:16,790 --> 00:48:20,300 Έγινε κάτι στο Na Moo; 686 00:48:20,300 --> 00:48:22,600 Τίποτα δεν πάει καλά. Όλα καλά. 687 00:48:22,970 --> 00:48:25,230 Ο αδερφός σου είναι τόσο προσεκτικός. 688 00:48:25,400 --> 00:48:28,400 Τότε γιατί η μαμά μου φαίνεται τόσο αναστατωμένη; 689 00:48:28,640 --> 00:48:30,640 Κάνει αυτό το πρόσωπο όταν... 690 00:48:30,640 --> 00:48:32,710 λέει ψέματα για να μην ανησυχώ. 691 00:48:37,850 --> 00:48:40,120 - Ευχαριστώ. Αντίο. - Αντίο. 692 00:48:40,680 --> 00:48:42,250 - Αντίο, So Jin. - Αντίο. 693 00:48:42,250 --> 00:48:43,820 - Τα λέμε. - Πρόσεχε. 694 00:48:43,820 --> 00:48:44,990 Αντίο. 695 00:48:58,300 --> 00:49:00,400 Καλωσόρισμα. 696 00:49:09,080 --> 00:49:10,550 Τι θέλετε; 697 00:49:11,680 --> 00:49:13,380 Είναι η πρώτη σας επίσκεψη; 698 00:49:13,450 --> 00:49:16,650 - Τότε προτείνω χοιρινή σούπα... - Δεν είναι η πρώτη μου επίσκεψη. 699 00:49:18,450 --> 00:49:20,820 Πρακτικά με έχει βαρεθεί εκείνη η χοιρινή σούπα. 700 00:49:21,220 --> 00:49:22,260 Συγγνώμη; 701 00:49:27,500 --> 00:49:29,800 Έχεις γεράσει. 702 00:49:40,110 --> 00:49:41,540 Μάλλον με θυμάσαι. 703 00:49:42,880 --> 00:49:44,010 Hyun Moo. 704 00:49:48,020 --> 00:49:50,520 Έφυγες αφήνοντας τον μπαμπά και εμένα. 705 00:49:51,120 --> 00:49:53,520 Φαίνεται ότι χρειάζεστε ένας άντρας στο πλάι. 706 00:49:53,520 --> 00:49:56,690 Τι έπαθες; 707 00:49:56,830 --> 00:49:58,330 Φέρτε μου λίγη σούπα. 708 00:49:58,630 --> 00:50:01,130 Ας δούμε αν είναι ακόμα βρωμάει όπως πριν. 709 00:50:01,130 --> 00:50:02,130 Εσύ... 710 00:50:02,670 --> 00:50:04,870 Τι έχεις κάνει; 711 00:50:05,370 --> 00:50:07,300 Γιατί δεν τηλεφώνησες αφού ήσουν... 712 00:50:07,300 --> 00:50:09,640 Μην προσποιείσαι ότι σε νοιάζει. 713 00:50:09,640 --> 00:50:12,610 Σταμάτα να με εκνευρίζεις, και φέρε μου λίγη σούπα! 714 00:50:13,540 --> 00:50:14,780 Τι συμβαίνει; 715 00:50:16,280 --> 00:50:20,350 Αν προκαλέσεις μια σκηνή, Θα καλέσω την αστυνομία... 716 00:50:24,720 --> 00:50:25,860 Hyun Moo; 717 00:50:28,660 --> 00:50:31,290 Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; 718 00:50:32,700 --> 00:50:35,000 Είστε όλοι μεγάλοι, So Jin. 719 00:50:44,510 --> 00:50:47,340 Ο μπαμπάς στέλνει τους χαιρετισμούς του. 720 00:50:48,410 --> 00:50:51,110 «Στην αγάπη μου, Οκ Χι». 721 00:50:54,020 --> 00:50:55,750 «Και στη νεότερη πριγκίπισσά μου». 722 00:50:57,990 --> 00:50:59,260 Και μετά... 723 00:51:01,020 --> 00:51:02,660 To Na Moo, 724 00:51:04,030 --> 00:51:05,490 Δεν έχω κανένα μήνυμα για αυτόν. 725 00:51:08,600 --> 00:51:09,930 Απλώς θα... 726 00:51:12,600 --> 00:51:14,170 σκοτώστε τον. 727 00:51:30,320 --> 00:51:31,890 (Yeongjin-ro 15) 728 00:52:11,760 --> 00:52:13,830 Είστε κάτοχος του αυτοκινήτου με την πινακίδα 2417; 729 00:52:16,330 --> 00:52:17,570 Είμαι εγώ. 730 00:52:18,030 --> 00:52:19,300 Μήπως το NFS... 731 00:52:19,900 --> 00:52:21,400 - αποστολή των αποτελεσμάτων; - Ναι. 732 00:52:21,400 --> 00:52:24,240 Το αίμα στο σφυρί είναι ενός ανθρώπου. 733 00:52:24,370 --> 00:52:25,840 Υπάρχει… 734 00:52:26,680 --> 00:52:27,710 αντίστοιχο DNA; 735 00:52:28,080 --> 00:52:31,450 Ναί. Είναι ένα ταίριασμα 99,9 τοις εκατό σε αυτό του... 736 00:52:31,450 --> 00:52:33,820 Το Park Soo Chan, το δεύτερο θύμα... 737 00:52:34,650 --> 00:52:36,550 των τυχαίων επιθέσεων. 738 00:52:36,550 --> 00:52:38,390 Το άτομο που έστειλε το σφυρί στον Χαν Τζάε Γι... 739 00:52:38,390 --> 00:52:41,020 είναι τουλάχιστον συνεργός στις επιθέσεις... 740 00:52:41,720 --> 00:52:43,190 ή είναι ο δράστης. 741 00:52:45,490 --> 00:52:46,530 Κάνε Τζιν. 742 00:52:47,700 --> 00:52:48,700 Καλά. 743 00:52:50,570 --> 00:52:51,570 Ευχαριστώ. 744 00:52:53,270 --> 00:52:54,340 Ας μιλήσουμε αργότερα. 745 00:52:55,500 --> 00:52:56,570 Καλά. 746 00:52:57,110 --> 00:52:58,610 Μείνετε ασφαλείς. 747 00:53:17,590 --> 00:53:18,930 Είναι αρκετά εύλογο. 748 00:53:23,200 --> 00:53:24,930 Πόσο πιο δυνατός είσαι; 749 00:53:24,930 --> 00:53:26,270 (Τα λόγια του Κυρίου) 750 00:53:27,540 --> 00:53:31,540 Όλα όσα σε κάνουν αξιολύπητος και αδύναμος. 751 00:53:34,740 --> 00:53:36,350 Είσαι αρκετά δυνατός για να... 752 00:53:37,780 --> 00:53:39,150 να τα αποτρέψει όλα αυτά; 753 00:53:44,820 --> 00:53:48,120 Σχετικά με την αναβολή των γυρισμάτων, 754 00:53:48,660 --> 00:53:51,690 μην κατηγορείς τον εαυτό σου για αυτό. 755 00:53:51,890 --> 00:53:55,530 Είναι κάτι αυτό είναι ανεξέλεγκτο. 756 00:53:55,530 --> 00:53:58,200 Δεν θα μπορούσε να βοηθηθεί. Καλά; 757 00:53:58,970 --> 00:54:02,170 Καλά. Αχαλίνωτος. 758 00:54:02,510 --> 00:54:03,570 Δεν θα με πειράζει. 759 00:54:04,210 --> 00:54:06,710 Δεν έχεις κοιμηθεί πολύ. 760 00:54:07,180 --> 00:54:09,250 Κοιμήσου καλά απόψε. 761 00:54:10,350 --> 00:54:12,210 Εντάξει, θα το κάνω. 762 00:54:13,020 --> 00:54:15,950 Κοιμήσου καλά και τα λέμε αύριο. 763 00:54:16,290 --> 00:54:17,290 Αντίο. 764 00:54:26,900 --> 00:54:27,900 Τζάε Γι. 765 00:54:28,030 --> 00:54:30,530 Πρέπει να μιλήσω επειγόντως μαζί σας σχετικά με το σενάριο. 766 00:54:30,530 --> 00:54:31,930 Είμαστε ακόμα στα γυρίσματα. 767 00:54:32,100 --> 00:54:34,400 Που είσαι; Δεν θα πάρει πολύ. 768 00:54:35,440 --> 00:54:38,470 Το τηλέφωνο δεν μπορεί να απαντηθεί... 769 00:54:38,470 --> 00:54:42,380 (Διευθύνων Σύμβουλος της Pyororo) 770 00:55:21,180 --> 00:55:22,690 Διευθυντής. 771 00:55:29,160 --> 00:55:31,030 Κύριε, είστε εδώ; 772 00:55:54,820 --> 00:55:56,220 Γειά σου; 773 00:55:57,490 --> 00:55:59,820 Είναι κάποιος εδώ μέσα. 774 00:56:55,010 --> 00:56:58,150 (To Nak Won) 775 00:57:10,830 --> 00:57:11,830 Μήπως... 776 00:57:15,230 --> 00:57:16,730 θυμάσαι ποιος είμαι; 777 00:57:17,470 --> 00:57:19,800 Θα σε στείλω γρήγορα. 778 00:57:20,970 --> 00:57:24,070 Θα σε στείλω γρήγορα όπως έκανα με τους γονείς σου. 779 00:57:26,640 --> 00:57:27,840 Καλά; 780 00:57:33,620 --> 00:57:34,820 μαμά. 781 00:58:43,390 --> 00:58:44,390 Χαν Τζάε Γι. 782 00:58:45,290 --> 00:58:46,320 Χαν Τζάε Γι! 783 00:59:00,140 --> 00:59:01,170 Nak Won.